Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Οδ. 24.338 | ...χάρισες· μια μέρα σε ακλουθούσα | μέσα στον κήπο και σου γύρευα δικό μου κάθε... |
| Οδ. 24.349 | ...Οδυσσέας. | Μα ως πήρε ανάσα και στον τόπο της ήρθε η καρδιά του... |
| Οδ. 24.352 | ...για τ᾽ άνομά τους έργα, | πατέρα Δία, στον μέγαν Όλυμπο θα πει οι θεοί πως... |
| Οδ. 24.398 | ...τα χέρια, πήρε δρόμο | γραμμή στον Οδυσσέα, κι αρπώντας του τα χέρια τον... |
| Οδ. 24.435 | ...γαίμα πίσω. Δε θα τό ᾽θελα να ζω στον κόσμο· κάλλιο | νεκρός κι εγώ μιαν... |
| Οδ. 24.446 | ...αντίκρισα θεό να στέκει δίπλα | στον Οδυσσέα, και με το Μέντορα στο καθετί... |
| Οδ. 24.460 | ...το ταίρι ενού αντρειωμένου, | πρώτου στον πόλεμο, τι ελόγιαζαν πως πίσω δε... |
| Οδ. 24.494 | ...σιμώναν, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στον Οδυσσέα με βιάση: | «Νά τοι, σιμώσαν!... |
| Οδ. 24.497 | ...του Δόλιου οι γιοι, και τέσσερεις στον Οδυσσέα τρογύρα. | Ακόμα κι ο Λαέρτης... |
| Οδ. 24.505 | ...Οδυσσέας, εχάρη, | κι είπε με βιάση στον Τηλέμαχο, τον ακριβό το γιο... |