Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Ιλ. 3.196 | ...σαν μπροστάρης πηγαινόρχεται μες στις σειρές τ᾽ ασκέρια. | Σαν κριάρι θά... |
| Ιλ. 3.295 | ...απ᾽ το κροντήρι τότε βάζοντας κρασί στις κούπες, κάτω | το ξέχυναν, και τους... |
| Ιλ. 3.422 | ...του Αλέξαντρου παλάτι, | οι βάγιες στις δουλειές τους έτρεξαν με βιάση, όμως... |
| Ιλ. 4.231 | ...πεζός αυτός και διάβαινε μες στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι. | Κι όσους Αργίτες... |
| Ιλ. 4.250 | ...προστάζοντας γυρόφερνε μες στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι· | κι ήρθε, τα... |
| Ιλ. 4.257 | ...Ιδομενέα, στον πόλεμο και στις δουλειές τις άλλες | απ᾽ όλους τους... |
| Ιλ. 5.530 | ...ο ένας στον άλλο μπρος ας ντρέπεται στις άγριες μάχες μέσα· | τι όσοι... |
| Ιλ. 5.578 | ...γιος του Ατρέα Μενέλαος τού ᾽ριξε, στις κονταριές ο πρώτος, | κι εκεί που... |
| Ιλ. 5.588 | ...σπρώχνοντάς τον τ᾽ άλογα τον ξάπλωσαν στις σκόνες· | μετά με το μαστίγι ο... |
| Ιλ. 5.590 | ...όπως τους είδε ο μέγας Έχτορας μες στις γραμμές, χουγιάζει | και πέφτει... |