Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Ιλ. 5.594 | ...ο Άρης κουνούσε ένα θεόρατο κοντάρι στις παλάμες, | κι έτρεχε πότε ομπρός στον... |
| Ιλ. 5.721 | ...εσύνταζε τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη, του τρανού του Κρόνου η... |
| Ιλ. 6.114 | ...να μιλήσω στους πρωτόγερους και στις γυναίκες όλες, | πλήθια να τάξουν στους... |
| Ιλ. 6.172 | ...χώρα της Λυκίας ώσπου ᾽φτασε και στις οχτιές του Ξάνθου, | Εκεί με αγάπη της... |
| Ιλ. 6.175 | ...κι εννιά τού σφάζει βόδια· | μα όταν στις δέκα πάνω πρόβαλεν η... |
| Ιλ. 6.250 | ...γαμπροί κοιμόνταν | του Πρίαμου, πλάι στις πολυσέβαστες γυναίκες τους το... |
| Ιλ. 6.324 | ...γύρα της οι σκλάβες, | κι ωριόπλουμα στις βάγιες έδειχνε να της κεντήσουν... |
| Ιλ. 6.442 | ...στους Τρώες περίσσια ντρέπουμαι και στις μακρομαντούσες | Τρωαδίτισσες, μακριά... |
| Ιλ. 6.510 | ...του κρατάει ψηλά, κι οι χήτες | πίσω στις πλάτες του ανεμίζουνται, κι αυτό... |
| Ιλ. 6.511 | ...φέρνουν γρήγορα τα γόνατα στις γνώριμες βοσκές του· | όμοια κι ο Πάρης... |