Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 23.340 | ...όλοι, | και με καράβι τον ξαπόστειλαν στη γη την πατρική του, | με απλοχεριά... |
| Οδ. 23.347 | ...ύπνο, | απ᾽ το ωκεάνειο ρέμα εσήκωσε, στη γη το φως να φέρει, | την πουρνογέννητη... |
| Οδ. 23.371 | ...ο Οδυσσέας τραβούσε. | Κιόλα το φως στη γης απλώνουνταν, μα εκείνους η... |
| Οδ. 24.39 | ...και συ, κειταμένος μακρύς φαρδύς στη σκόνη | τη στροβιλούσα, πια κι αλόγατα... |
| Οδ. 24.106 | ...βουλιάξατε, Αμφιμέδοντα, στη μαύρη γης, κι είστε όλοι | ξεδιαλεχτοί... |
| Οδ. 24.111 | ...μαζί με τ᾽ άρμενά σας; | Γιά μήπως στη στεριά σάς σκότωσαν αντίμαχοι, την... |
| Οδ. 24.198 | ...αθάνατοι θα πλέξουν, να το λένε | πάνω στη γη οι θνητοί, τη φρόνιμη τιμώντας... |
| Οδ. 24.237 | ...όλα | να του τα πει, πώς ήρθε κι έφτασε στη γη την πατρική του, | γιά αρχή να κάνει... |
| Οδ. 24.266 | ...μου: | Κάποτε κάποιον φιλοκόνεψα στη γη την πατρική μου, | στο αρχοντικό... |
| Οδ. 24.281 | ...του με βουρκωμένα μάτια: | «Ξένε, στη χώρα που με ρώτησες αλήθεια φτάνεις... |