Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 1.308 | ...συντρόφους. | Κι ο γιος του Ατρέα γοργό στη θάλασσα καράβι λέει και... |
| Ιλ. 1.366 | ...μου, μια και τα ξέρεις όλα; | Στη Θήβα, στου Ηετίωνα πήγαμε την... |
| Ιλ. 1.390 | ...με γρήγορο καράβι | την παν στη Χρύσα, και δοσίματα για το θεό... |
| Ιλ. 1.404 | ...από την άλλη | Αιγαίωνα, τι περνάει στη δύναμη και το γονιό του ακόμα. | Κάθισε... |
| Ιλ. 1.409 | ...να δώσει χέρι, | και τους Αργίτες πλάι στη θάλασσα κι ομπρός στα πλοία να... |
| Ιλ. 1.430 | ...πάρει | μεβιάς, αθέλητά του. Ζύγωνε στη Χρύσα το καράβι | ωστόσο του... |
| Ιλ. 1.485 | ...στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια, | πα στη στεριά τραβήξαν κι έβγαλαν το μελανό... |
| Ιλ. 1.490 | ...καράβια του χολιώντας, | κι ουδέ στη δοξαντρούσα επήγαινε τη σύναξη ποτέ... |
| Ιλ. 1.577 | ...μάς δυναστεύει. | Μια γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το νογάει κι ατή... |
| Ιλ. 1.581 | ...τους θρόνους | να μας πετάξει... τι στη δύναμη πολύ τρανότερός μας. | Μόν᾽ έλα... |