Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 21.347 | ...κυβερνούν Ιθάκη | γιά τα νησιά μπροστά στην Ήλιδα την αλογοθροφούσα. | Με το στανιό... |
| Οδ. 21.350 | ...ξένο μου για πάντα να χαρίσω. | Μα εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και τις δουλειές... |
| Οδ. 21.355 | ...τα μυαλωμένα λόγια | του γιου της στην καρδιά ξεκίνησε στην κάμαρά της... |
| Οδ. 21.355 | ...γιου της στην καρδιά ξεκίνησε στην κάμαρά της πίσω. | Κι όπως ανέβη με... |
| Οδ. 21.367 | ...τρόμαξε που του φωνάζαν τόσοι | στην κάμαρα, κι εκεί που βρέθηκε, το τόξο... |
| Οδ. 22.29 | ...απ᾽ τ᾽ αρχοντόπουλα που ζούνε στην Ιθάκη | το πιο τρανό, κι οι αγιούπες... |
| Οδ. 22.77 | ...αν τότε τρέχοντας ασκώναμε συντάραχο στην πόλη, | θά ᾽ταν στερνή φορά που δόξεψε... |
| Οδ. 22.109 | ...στου κύρη του το λόγο· | τρέχει στην κάμαρα, κει πού ᾽κρυβε τις ξακουστές... |
| Οδ. 22.137 | ...σιμά ειναι οι πόρτες | που ανοίγουν στην αυλή, κι αβόλετο να βγεί απ᾽ το... |
| Οδ. 22.161 | ...ο Μελανθέας | ξανά, ο γιδοβοσκός, στην κάμαρα να πάει κινούσε γι᾽... |