Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 24.117 | ...σπρώξω | πάνω στα πλοία τα καλοκούβερτα στην Τροία μαζί μας νά ᾽ρθει; | Κι ως του... |
| Οδ. 24.166 | ...τον Τηλέμαχο τα λιόκαλα σηκώνει, | στην πίσω να τα κλείσει κάμαρα, τραβώντας... |
| Οδ. 24.358 | ...γνοιάζεσαι στα φρένα σου για τούτα! | Στην κατοικιά μας τώρα ας στρέψουμε, πού... |
| Οδ. 24.361 | ...αναθίβαναν, και κίνησαν να παν στην κατοικιά τους· | κι ως μπήκαν μέσα στο... |
| Οδ. 24.374 | ...δείχνεις σ᾽ έκανε ομορφότερος στην ελικιά, στην όψη!» | Κι ο μυαλωμένος... |
| Οδ. 24.374 | ...σ᾽ έκανε ομορφότερος στην ελικιά, στην όψη!» | Κι ο μυαλωμένος τού αποκρίθηκε... |
| Οδ. 24.412 | Έτσι στρωθήκαν τούτοι κι έτρωγαν στην κατοικιά· μα η Φήμη | το κάστρο... |
| Οδ. 24.420 | ...τ᾽ άρμενα στο σπίτι του καθέναν· | μετά στην αγορά μαζώνουνταν με πικραμένα... |
| Οδ. 24.431 | ...κυβερνούν τη θεία την Ήλιδα, γιά και στην Πύλο, πάμε | να του ριχτούμε· αλλιώς... |
| Οδ. 24.469 | ...ο Ευπείθης αρχηγός τους έμπαινε στην τόση ανεμυαλιά του· | του σκοτωμένου... |