Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 21.8 | ...αντάμα με τις βάγιες της να πάει στην κάμαρά της | την πιο ακρινή, κει μέσα... |
| Οδ. 21.29 | ...όργητα και το ψωμί που εφάγαν | μαζί στην τάβλα του δεν ντράπηκε, μόν᾽ σκότωσε... |
| Οδ. 21.47 | ...γοργά από το κοράκι, | και το κλειδί στην τρύπα χώνοντας ίσια να πάει το... |
| Οδ. 21.109 | ...θα ψάξεις νά ᾽βρεις όμοια· | μηδέ και στην Ιθάκη βρίσκεται γιά στη στεριά... |
| Οδ. 21.208 | ...μου! πολλά εχω σύρει πάθη, | και τώρα στην πατρίδα διάγειρα στα είκοσι χρόνια... |
| Οδ. 21.224 | ...δάκρυα και φιλώντας τον στην κεφαλή, στους ώμους. | Το ίδιο κι... |
| Οδ. 21.225 | ...ίδιο κι εκείνος τούς εφίλησε στην κεφαλή, στα χέρια. | Θρηνώντας εκεί... |
| Οδ. 21.251 | ...Ελληνοπούλες βρίσκουνται μαθές, και στην Ιθάκη | την ίδια εδώ τη θαλασσόζωστη... |
| Οδ. 21.298 | ...τού θόλωσε τα φρένα και θαρρεύτη | στην τρέλα του δουλειές αταίριαστες να... |
| Οδ. 21.314 | ...δείχνει πως θαρρεύεται στα χέρια, στην αντρειά του· | πιστεύεις, αν τανύσει το... |