Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 22.375 | ...καλύτερο να κάνεις καλοσύνες. | Μα τώρα στην αυλή να κάτσετε, κι εσύ κι ο... |
| Οδ. 22.442 | ...καλόχτιστο να βγάλτε αρχονταρίκι, | και στην αυλή, στο θόλο ανάμεσα και στον... |
| Οδ. 22.459 | ...τ᾽ όμορφο, το στέριο αρχονταρίκι, | και στην αυλή, στο θόλο ανάμεσα και στον... |
| Οδ. 22.474 | ...μόνο. | Μετά και το Μελάνθιο τράβηξαν στην πόρτα του αντρωνίτη | μπροστά, μες στην... |
| Οδ. 22.475 | ...στην πόρτα του αντρωνίτη | μπροστά, μες στην αυλή, και με άσπλαχνο χαλκό τού κόψαν... |
| Οδ. 22.480 | ...τον Οδυσσέα να σμίξουν. | Κι εκείνος στην Ευρύκλεια μίλησε, την μπιστεμένη... |
| Οδ. 23.23 | ...αλήθεια θα την έδιωχνα στην κάμαρα της πίσω· | εσύ αν γλιτώνεις... |
| Οδ. 23.49 | ...σαν το λιόντα! | Όλους εκείνους στην αυλόπορτα κοντά τούς κουβαλήσαν | σωρό,... |
| Οδ. 23.90 | ...άλλο τοίχο· κείνος κάθουνταν πλάι στην ψηλή κολόνα | με κεφαλή σκυφτή, και... |
| Οδ. 23.162 | ...χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού ᾽χυνε στην κεφαλή, στους ώμους, | κι απ᾽ το λουτρό... |