Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 1.19 | ...το καστρί, με το καλό να γείρτε στην πατρίδα· | λυτρώστε όμως κι εμέ την... |
| Ιλ. 1.59 | ...τους: | «Ατρείδη, τώρα θα γυρίσουμε λέω στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα χέρια, αν... |
| Ιλ. 1.115 | ...τι χειρότερη δεν είναι τούτη μήτε | στην ελικιά μηδέ στο ανάριμμα μηδέ στο νου... |
| Ιλ. 1.141 | ...τα ξαναλέμε· τώρα | μαύρο στην άγια, ελάτε, θάλασσα να ρίξουμε... |
| Ιλ. 1.185 | ...Βρισοπούλα ατός μου, | το μερτικό σου, στην καλύβα σου θα ᾽ρθώ να πάρω,... |
| Ιλ. 1.193 | ...τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του | και το τρανό σπαθί του... |
| Ιλ. 1.252 | ...γεννήθηκαν και τράνεψαν πιο πρώτα | στην άγια Πύλο, και βασίλευε πια στη γενιά... |
| Ιλ. 1.265 | ...σαν τον Καινέα το ρήγα, | σαν το Θησέα, στην όψη πού ᾽μοιαζε θεός, το γιο του... |
| Ιλ. 1.351 | ...απλώνοντας τα χέρια ευκήθηκε στην ακριβή του μάνα: | «Μάνα μου, τόσο αφού... |
| Ιλ. 1.381 | ...προσευκή του ευτύς επάκουσε, τι στην καρδιά τον είχε. | Φαρμακερές σαγίτες... |