Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 22.174 | ...πόδια, και σανίδα | πίσω του δέστε, και στην κάμαρα πετάτε τον δεμένο, | και με... |
| Οδ. 22.176 | ...ζώστε τον, κι από την άλλην άκρη | στην αψηλή κολόνα σύρτε τον, να φτάσει ως... |
| Οδ. 22.179 | ...στο λόγο του, κι ως ήρθαν, | μέσα στην κάμαρα τον πέτυχαν, όμως ανένιωστά... |
| Οδ. 22.193 | ...άλλην άκρη | ως τα δοκάρια τον ανάσυραν στην αψηλή κολόνα. | Φώναξες τότε... |
| Οδ. 22.204 | ...― στο κατώφλι | οι τέσσερείς τους, και στην κάμαρα πολλοί κι αρχοντεμένοι. | Κι... |
| Οδ. 22.229 | ...τη χιονοβραχιονάτη, | κι άντρες στην άγρια μάχη εσκότωνες πολλούς, κι ήταν... |
| Οδ. 22.232 | ...στους μνηστήρες; Δεν μπιστεύεσαι στην αντριγιά σου τάχα; | Έλα, καλέ, και... |
| Οδ. 22.244 | ...κι ο Πόλυβος ο γαύρος· | τι αυτοί στην αντριγιά ξεχώριζαν απ᾽ τους μνηστήρες... |
| Οδ. 22.288 | ...βγάλεις, αναμπαίχτη, | μεγάλο λόγο μες στην τρέλα σου, μόν᾽ στους θεούς... |
| Οδ. 22.368 | ...κυρού σου | μίλησε, μη μου δώσει θάνατο στην πλήθια δύναμή του | με κοφτερό χαλκό,... |