Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 23.163 | ...το λουτρό θαρρείς αθάνατος ξεπρόβαλε στην όψη. | Κι ως πίσω στο θρονί του... |
| Οδ. 23.183 | ...αλήθεια, αυτός ο λόγος σου μες στην καρδιά με αγγίζει! | Ποιός το κλινάρι... |
| Οδ. 23.219 | ...του Κρόνου η κόρη, | μ᾽ έναν αλλόξενο, στην κλίνη του για να χαρεί τον πόθο, | αν... |
| Οδ. 23.221 | ...γιοι των Αχαιών οι αντρόκαρδοι στην πατρική της χώρα. | Όμως θεά σ᾽ αυτές... |
| Οδ. 23.232 | ...ακριβή, πιστή γυναίκα του στην αγκαλιά ως κρατούσε. | Πώς χαίρουνται... |
| Οδ. 23.296 | ...Κι εκείνοι με λαχτάρα | στην παλιά θέση το κλινάρι τους να τους... |
| Οδ. 23.311 | ...πώς τους πήρε, | μετά πώς ήρθε στην παχιόβωλη των Λωτοφάγων χώρα, | και... |
| Οδ. 23.333 | ...εγλίτωσε του ανήλεου μόνο εκείνος· | στην Ωγυγία πώς βρέθη, στης ξωθιάς της... |
| Οδ. 24.37 | ...από τ᾽ Άργος που σκοτώθηκες στην Τροία, κι ολόγυρά σου | άλλοι... |
| Οδ. 24.104 | ...λογιόταν τούτος φίλος του και ζούσε στην Ιθάκη. | Πρώτος ο γίσκιος του... |