Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 18.182 | ...εκείνος έφυγε στα βαθουλά καράβια. | Στην Ιπποδάμεια τώρα μίλησε και στην... |
| Οδ. 18.182 | ...Ιπποδάμεια τώρα μίλησε και στην Αυτόνοη, νά ᾽ρθουν | μαζί μου, δίπλα... |
| Οδ. 18.239 | ...λυθεί ολωνώ τους, | καθώς τον Ίρο, στην οξώπορτα που κάθεται εκεί πέρα | κι... |
| Οδ. 18.249 | ...δύνεται στα ζυγιασμένα φρένα, | στην ομορφιά και στο παράστημα να παραβγεί... |
| Οδ. 18.316 | ...πάρτε και μαλλί να ξάνετε στην κάμαρά της μέσα. | Εγώ ειμαι εδώ γι᾽... |
| Οδ. 19.18 | ...λέω τις όμορφες αρμάτες ν᾽ απιθώσω | στην πίσω κάμαρα ― που ακοίταχτες απ᾽ την... |
| Οδ. 19.45 | ...ακόμα, οι δούλες μας τί κρύβουν στην καρδιά τους, | κι η μάνα σου, καθώς... |
| Οδ. 19.48 | ...ως τα δαδιά τού εφέγγαν καίγοντας, στην κάμαρά του φτάνει, | εκεί που πάντα... |
| Οδ. 19.77 | ...στο διακονιάρη, | όποιος κι αν λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι αν είχε... |
| Οδ. 19.96 | ...ο καημός του;» | Μετά, γυρνώντας, στην κελάρισσα μιλεί, την Ευρυνόμη: | «Φέρε... |