Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 17.431 | ...αυτοί το παραπήραν πάνω τους, και στην αποκοτιά τους | των Αιγυπτίων τα... |
| Οδ. 17.434 | ...κι αυτούς. Μα ως έφτασε γοργά η βοή στην πόλη, | εκείνοι, ακούγοντας το κάλεσμα,... |
| Οδ. 17.463 | ...στο δεξιόν ώμο απάνω | με το σκαμνί, στην πλάτη ακρόκορφα, μα εκείνος στάθη ως... |
| Οδ. 17.522 | ...γήτευαν τα λόγια στο μαντρί μου. | Ήταν στην Κρήτη λέει το σπίτι του, στου Μίνωα... |
| Οδ. 17.569 | ...κι ουδέ κανένας άλλος. | Γι᾽ αυτό στην Πηνελόπη μήνυσε, κι ας έχει βιάση... |
| Οδ. 17.570 | ...μήνυσε, κι ας έχει βιάση τόση, | στην κάμαρά της με το λιόγερμα να με... |
| Οδ. 17.588 | ...κακές να κλώθουν, άνομες, στην τόσην αδικιά τους.» | Έτσι μιλούσε... |
| Οδ. 18.1 | Στην ώρα πάνω ηρθε ένας ζήτουλας· την... |
| Οδ. 18.1 | ...πάνω ηρθε ένας ζήτουλας· την ξέραν στην Ιθάκη, | που γύρνα ολούθε... |
| Οδ. 18.158 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στην Πηνελόπη ξάφνου | έδωκε φώτιση, στη... |