Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 16.329 | ...έστειλαν στο σπίτι του Οδυσσέα, | στην Πηνελόπη τα μαντάτα τους να πει τη... |
| Οδ. 16.334 | ...ακριβώς να φέρουν μήνυμα κι οι δυο στην Πηνελόπη. | Κι ως φτάσαν στου θεϊκού... |
| Οδ. 16.361 | ...εκείνοι επήραν δρόμο, σύναξη στην αγορά να κάμουν, | κι άλλον κοντά τους,... |
| Οδ. 16.397 | ...ειχαν έρθει, αυτός αφέντευε, και πιο στην Πηνελόπη | τα λόγια αρέσαν που της... |
| Οδ. 16.418 | ...Αντίνοε, κακομήχανε! κι ο κόσμος στην Ιθάκη | να σε θαρρεί τον πρώτο ανάμεσα... |
| Οδ. 16.436 | ...για τούτα να μη γνοιάζεσαι καθόλου στην καρδιά σου· | άντρας δεν είναι κι ουδέ... |
| Οδ. 16.445 | ...απ᾽ όλους τον Τηλέμαχο μες στην καρδιά τον έχω. | Κι ουδέ και νά... |
| Οδ. 16.481 | ...και του φαγιού τον πόθο, | στην κλίνη επλάγιασαν και φράθηκαν την... |
| Οδ. 17.29 | ...παλάτι, το κοντάρι | που εκράτει στην κολόνα ανάγειρε την αψηλή να... |
| Οδ. 17.35 | ...με φιλιά τον καλωσόριζαν στην κεφαλή, στους ώμους. | Κι εκείνη, η... |