Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 17.42 | ...μου | πως θα σε δω ξανά, μια κι έφυγες στην Πύλο με καράβι | κρυφά μου, αθέλητά... |
| Οδ. 17.52 | ...τούτα κάποια μέρα. | Ωστόσο εγώ θα πάω στην αγορά, τον ξένο να καλέσω, | που ήρθε... |
| Οδ. 17.53 | ...μαζί μου, εκείθε ως έφευγα γυρνώντας στην Ιθάκη. | Με τους ισόθεους τους... |
| Οδ. 17.71 | ...να τον ρωτούν εκείνοι. | Πάνω στην ώρα ο Πείραιος ζύγωσε, τρανός... |
| Οδ. 17.72 | ...ζύγωσε, τρανός κονταρομάχος, | στην αγορά τον ξένο φέρνοντας μες απ᾽ την... |
| Οδ. 17.97 | ...μια κολόνα, ψιλογνέθοντας μαλλί στην αλακάτη. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα... |
| Οδ. 17.104 | ...ο Οδυσσέας εκίνησε να πάει στην Τροία. Πριν στρέψουν | ωστόσο εδώ οι... |
| Οδ. 17.109 | ...το στόμα μου θ᾽ ακούσεις τώρα, μάνα· | στην Πύλο ως πήγαμε, τον Νέστορα να ιδώ το... |
| Οδ. 17.129 | ...στα χλωρά φαράγγια· κι άξαφνα στην κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας... |
| Οδ. 17.133 | ...και συ Αθηνά, και τώρα | καθώς και τότε στην καλόχτιστη τη Λέσβο, εκεί που... |