Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 17.173 | ...και τους παράστεκε, σαν κάθουνταν στην τάβλα: | «Άγουροι, αφού συνεριστήκατε... |
| Οδ. 17.176 | ...συντάξουμε στο σπίτι μέσα ελάτε· | στην ώρα πάνω δεν είναι άσκημο να βρείς να... |
| Οδ. 17.292 | ...Άργος ο σκύλος· τον μεγάλωνε, πριχού στην Τροία την άγια | φύγει ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 17.296 | ...είχε πια μισέψει ο αφέντης του, μες στην κοπριά την πλήθια | των μουλαριών τον... |
| Οδ. 17.319 | ...το φροντίζουν πια οι γυναίκες μας στην τόση αξεγνοιασιά τους. | Έτσι είναι οι... |
| Οδ. 17.333 | ...να φάνε στο παλάτι, | κι ήρθε στην τάβλα του Τηλέμαχου κι αντίκρυ του το... |
| Οδ. 17.386 | ...τραγουδώντας. | Μονάχα αυτούς μαθές στην άμετρη τη γης φωνάζει ο... |
| Οδ. 17.418 | ...άλλων τα δοσίδια | να ξεπερνάει, κι εγώ στην άμετρη τη γη θα σε δοξάζω. | Ήταν... |
| Οδ. 17.421 | ...διακονιάρη, | όποιος κι αν λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι αν είχε... |
| Οδ. 17.426 | ...πάω πολύ μακριά, στην Αίγυπτο, για νά ᾽βρω το χαμό... |