Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 16.142 | ...του. | Μα τώρα, αφόντας ξενιτεύτηκες στην Πύλο με καράβι, | στο στόμα λεν νερό... |
| Οδ. 16.159 | ...τρανόκορμης, πιδέξιας ανυφάντρας. | Όξω στην πόρτα αντίκρυ εστάθηκε, για να τη δει... |
| Οδ. 16.166 | ...τον τοίχο προσπερνώντας, | και στην Παλλάδα αντίκρυ στάθηκε· κι αυτή τον... |
| Οδ. 16.170 | ...το χαλασμό, κινάτε | να πάτε οι δυο σας στην περίλαμπρη την πολιτεία· σε... |
| Οδ. 16.182 | ...πρώτα, ξένε· | τα ρούχα σου άλλα, και στην όψη σου δε δείχνεις ίδιος νά... |
| Οδ. 16.206 | ...πολύ, πολλά εχω πάθει, | και τώρα στην πατρίδα εγύρισα, στα είκοσι χρόνια... |
| Οδ. 16.222 | ...και ποιό ειναι τ᾽ άρμενο που σ᾽ έχει στην Ιθάκη | φερμένο εδώ; ποιοί τάχα... |
| Οδ. 16.230 | ...με πέρασαν με γρήγορο καράβι | και στην Ιθάκη εδώ με απίθωσαν στον ύπνο... |
| Οδ. 16.295 | ...μοναχό του.” | Και μόνο δυο σπαθιά στην κάμαρα και δυο κοντάρια κράτα | για... |
| Οδ. 16.323 | ...του όλους, έφτασε γυρνώντας στην Ιθάκη. | Κι όταν εκείνοι στο πολύβαθο... |