Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 15.404 | ...᾽χεις, | στου γήλιου πέρα τα γυρίσματα, στην Ορτυγία πιο πάνω. | Δε θα το πεις νησί... |
| Οδ. 15.414 | ...ο Χτήσιος, πού ᾽μοιαζε με τους θεούς στην όψη. | Μια μέρα εκεί μας ήρθαν Φοίνικες... |
| Οδ. 15.470 | ...όξω τις έβγαλε, κι ακλούθηξα κι εγώ στην ξαστοχιά μου. | Και πήρε ο γήλιος... |
| Οδ. 15.482 | ...άφηκαν μονάχο στον καημό μου. | Κι ως στην Ιθάκη τούς κουβάλησαν τα κύματα κι οι... |
| Οδ. 15.520 | ...σα θεό τον βλέπουν όλοι τους μες στην Ιθάκη τώρα. | Είναι κι ο πιο τρανός... |
| Οδ. 15.534 | ...δεν έχει απ᾽ τη δικιά σας | μες στην Ιθάκη· σεις τη δύναμη για πάντα θα... |
| Οδ. 15.541 | ...τους συντρόφους μου που ακλούθηξαν στην Πύλο. | Έλα και τώρα, πάρε σπίτι σου... |
| Οδ. 16.24 | ...μου | πως θα σε ιδώ ξανά, μια κι έφυγες στην Πύλο με καράβι. | Μόν᾽ έλα, γιε μου,... |
| Οδ. 16.69 | ...στ᾽ αλήθεια αυτός ο λόγος σου μες στην καρδιά με αγγίζει! | Μα πώς τον ξένο... |
| Οδ. 16.123 | ...κι οι πιο τρανοί είναι αρχόντοι | στην πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη, στο... |