Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 15.223 | ...θύμιαζε κι ευχόταν | στην Αθηνά μπροστά στην πρύμνα του, τον σίμωσε ένας... |
| Οδ. 15.226 | ...κατέβαινε η γενιά του. | Στην Πύλο κάποτε ο Μελάμποδας, την... |
| Οδ. 15.235 | ...ρίξει. | Γλίτωσε ωστόσο και κουβάλησε στην Πύλο απ᾽ τη Φυλάκη | τα μουγκαλάτα... |
| Οδ. 15.254 | ...αυτός, θυμώνοντας του κύρη του, στην Υπερήσια πήγε | και σ᾽ όλους τους... |
| Οδ. 15.285 | ...πελαγόδρομο καράβι ανέβη, κι όπως | στην πρύμνα επήρε θέση, κάλεσε κοντά του... |
| Οδ. 15.290 | ...το, κι ως τό ᾽δεσαν με τα σκοινιά στην πλώρη, | τ᾽ άσπρα πανιά με τα... |
| Οδ. 15.314 | ...να πήγαινα το αρχοντικό, μπορούσα | στην Πηνελόπη τα μαντάτα του να πω τη... |
| Οδ. 15.321 | ...με περνάει κανείς δε βρίσκεται στην αξιοσύνη εμένα· | φωτιά να στήσω και... |
| Οδ. 15.323 | ...κρέας και να το ψήσω, πρόθυμα στην τάβλα να κεράσω ― | όλα όσα κάνουν οι... |
| Οδ. 15.365 | ...στα παιδιά της όλα, | κι ούτε και τόσο στην αγάπη της ξεχώριζε τους δυο... |