Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 14.162 | ...― | σ᾽ αυτού του φεγγαριού τη λίγωση, στην πιάση του καινούργιου ― | ξανά στο... |
| Οδ. 14.180 | ...για τον κύρη του ξεκίνησε να μάθει | στην άγια Πύλο. Ωστόσο οι πέρφανοι... |
| Οδ. 14.182 | ...ξεκληρίσει θέλουν άχναρα το γένος στην Ιθάκη. | Όμως γι᾽ αυτόν, κι αν είναι να... |
| Οδ. 14.188 | ...το καράβι πού ᾽φτασες; οι ναύτες στην Ιθάκη | πώς σ᾽ έφεραν μαθές; ποιοί... |
| Οδ. 14.194 | ...να πίνουμε γλυκό κρασί, να τρώμε | μες στην καλύβα εδώ, καθούμενοι στην τάβλα... |
| Οδ. 14.194 | ...τρώμε | μες στην καλύβα εδώ, καθούμενοι στην τάβλα δίχως έγνοια, | καιρό όσο θέμε,... |
| Οδ. 14.205 | ...Κάστορας ― τι είμαι σπορά δικιά του. | Στην Κρήτη τότε σαν αθάνατο τόνε τιμούσε ο... |
| Οδ. 14.230 | ...το πόδι τους δεν είχαν βάλει ακόμα | στην Τροία, κι εννιά φορές κυβέρνησα... |
| Οδ. 14.234 | ...επλούτυνε το σπίτι μου, κι ο κόσμος | στην Κρήτη πήρε να με σέβεται, να νιώθει... |
| Οδ. 14.238 | ...κι έσπρωχναν Ιδομενέα και μένα | στην Τροία τα πλοία να κυβερνήσουμε. Για... |