Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 14.13 | ...τη φλούδα βγάζοντάς τους. | Και στην αυλή είχε μάντρες δώδεκα μια πλάι... |
| Οδ. 14.13 | ...αυλή είχε μάντρες δώδεκα μια πλάι στην άλλη χτίσει, | νά ᾽χουν οι χοίροι να... |
| Οδ. 14.14 | ...᾽χουν οι χοίροι να κοιτάζουνται· στην καθεμιά βρισκόνταν | μαζί πενήντα... |
| Οδ. 14.27 | ...τον τέταρτο σταλμένο στανικώς του | στην πολιτεία, να πάει στους πέρφανους... |
| Οδ. 14.34 | ...δεν πέταγε απ᾽ το χέρι | και στην αυλόπορτα δεν έτρεχε με γρήγορα... |
| Οδ. 14.71 | ...το γδικιωμό ζητώντας | πήγε στην Τροία την καλοφόραδη, τους Τρώες να... |
| Οδ. 14.98 | ...απόχτησε, γιά στη στεριάν αντίκρυ | γιά στην Ιθάκη ακόμα. Κι είκοσι να μαζευόνταν... |
| Οδ. 14.104 | ...έντεκα σκορπούσες γίδες, πέρα | στην άκρη του νησιού· τα γνοιάζουνται... |
| Οδ. 14.126 | ...αν φτάσει, γυροφέρνοντας τον κόσμο, στην Ιθάκη, | πάει στην κυρά μου κι όσες τού... |
| Οδ. 14.127 | ...τον κόσμο, στην Ιθάκη, | πάει στην κυρά μου κι όσες τού ᾽ρχονται ψευτιές... |