Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 11.499 | ...φως του γήλιου | και νά ᾽μαι ως τότε, στην απλόχωρη την Τροία που πολεμούσα | και... |
| Οδ. 11.516 | ...ήταν περίσσιοι αυτοί που σκότωσε στην άγρια μάχη μέσα· | όλο το πλήθος είναι... |
| Οδ. 11.545 | ...νίκη, | πού ᾽χα νικήσει στα καράβια μας στην κρίση πού ᾽χε ορίσει | η Θέτη η... |
| Οδ. 11.607 | ...κρατώντας το δοξάρι του, στην κόρδα τη σαγίτα, | με άγριες ματιές... |
| Οδ. 12.15 | ...και σύραμε μια πέτρα για σημάδι, | και στην κορφή απ᾽ το μνήμα εμπήξαμε κουπί... |
| Οδ. 12.78 | ...πόδια, δε θα δύνουνταν ν᾽ ανέβει στην κορφή του· | κοφτός ο βράχος ίσια... |
| Οδ. 12.84 | ...απ᾽ τ᾽ άρμενο, δε δύνεται να φτάσει στην κουφάλα | του σπήλιου. Μέσα η Σκύλλα... |
| Οδ. 12.124 | ...κουπί τραβάτε γρήγορα, και στην Κραταίη, της Σκύλλας | τη μάνα κράζε,... |
| Οδ. 12.138 | ...με τα χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε... |
| Οδ. 12.268 | ...κι όσα | η Κίρκη μού διπλοπαράγγελνε στην Αία, να ξαλαργέψω | απ᾽ το νησί του... |