Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 13.256 | ...πονηριά στα στήθη: | «Για την Ιθάκη στην απλόχωρη κι εγώ εχω ακούσει... |
| Οδ. 13.260 | ...γοργοπόδη τον Ορσίλοχο, που στην πλατιά την Κρήτη | άλλος θνητός δεν... |
| Οδ. 13.274 | ...ανέβω στ᾽ άρμενο τους γύρευα, στην Πύλο να με βγάλουν, | γιά ακόμα και στη... |
| Οδ. 13.291 | ...κινούσε λόγια ομπρός του: | « Στην πονηριά αν κανείς παράβγαινε μαζί... |
| Οδ. 13.314 | ...κατέχω εγώ: πρωτύτερα, τα χρόνια που στην Τροία | των Αχαιών οι γιοι... |
| Οδ. 13.322 | ...κι εσύ με γκάρδιωσες μιλώντας μου στην πλούσια | των Φαίακων χώρα και στην... |
| Οδ. 13.323 | ...μου στην πλούσια | των Φαίακων χώρα και στην πόλη τους με οδήγησες ατή σου. | Όμως... |
| Οδ. 13.325 | ...πέφτω· | δεν το φαντάζουμαι πως έφτασα στην ξέφαντην Ιθάκη· | άλλη είναι η γη... |
| Οδ. 13.379 | ...το γυρισμό σου αδιάκοπα θρηνώντας στην καρδιά της, | σε όλους ελπίδες δίνει... |
| Οδ. 14.5 | ...το βιος του αυτός γνοιαζόταν. | Μπρος στην καλύβα του τον πέτυχε καθούμενο, και... |