Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 12.345 | ...ζουν στα ουράνια πλάτη. | Κι αν ίσως στην Ιθάκη φτάσουμε, στη γη την πατρική... |
| Οδ. 12.412 | ...στ᾽ απόνερα· και το κατάρτι βρήκε, | στην πρύμνα ως έπεφτε, κατάκορφα τον... |
| Οδ. 12.440 | ...ασκώνεται για δείπνο ο κρισολόγος, | στην αγορά πολλούς που εδίκασε και μοίρασε... |
| Οδ. 13.135 | ...τον πέρασαν με το γοργό καράβι | και στην Ιθάκη τον απίθωσαν, στον ύπνο... |
| Οδ. 13.152 | ...των ανθρώπων | να πάψουν, και τρανό στην πόλη τους βουνό θα υψώσω γύρα.» | Κι ο... |
| Οδ. 13.155 | ...το πιο σωστό πως είναι· | πάνω στην ώρα που απ᾽ το κάστρο τους θα το... |
| Οδ. 13.158 | ...θαμάζουν όλοι | οι ανθρώποι, και τρανό στην πόλη τους βουνό να υψώσεις γύρα.» | Κι... |
| Οδ. 13.181 | ...του καθενός που φτάνει | στην πόλη μας εδώ· και δώδεκα στον... |
| Οδ. 13.183 | ...σπλαχνιά να νιώσει | και τρίψηλο βουνό στην πόλη μας να μην υψώσει γύρα.» | Αυτά... |
| Οδ. 13.211 | ...άλλον τόπο με κουβάλησαν. Μου λέγαν στην Ιθάκη | τάχα θα μ᾽ έφερναν την ξέφαντη,... |