Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 10.420 | ...το γυρισμό σου, ως νά ᾽ταν | πια στην Ιθάκη να διαγέρναμε, στη γη την... |
| Οδ. 10.484 | ...τέλεψε, παλιά που μού ᾽χες τάξει, | πως στην πατρίδα θα μας έστελνες· το λαχταρώ... |
| Οδ. 10.522 | ...τ᾽ ανέψυχα κεφάλια, | και τάξε, στην Ιθάκη φτάνοντας την πιο τρανή σου... |
| Οδ. 10.534 | ...στους δυο θεούς να υψώσουν, | στην Περσεφόνη την ανήμερη και στον τρανό... |
| Οδ. 11.30 | ...τ᾽ ανέψυχα κεφάλια, τάζοντάς τους, | αν στην Ιθάκη πίσω διάγερνα, την πιο τρανή... |
| Οδ. 11.47 | ...στους δυο θεούς να υψώσουν, | στην Περσεφόνη την ανήμερη και στον τρανό... |
| Οδ. 11.70 | ...αφήνοντας εδώ τον Κάτω Κόσμο, | στην Αία ξανά το καλοκάμωτο καράβι σου θ᾽... |
| Οδ. 11.86 | ...που εγώ την είχα αφήσει | να ζει, στην άγια Τροία σα μίσευα, και τώρα ειχε... |
| Οδ. 11.100 | ...τα λόγια μού ᾽πε: | “Τρανέ Οδυσσέα, στην πολυπόθητη ζητάς να στρέψεις γη... |
| Οδ. 11.111 | ...με τα χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε... |