Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 9.299 | ...σπήλιο. | Εγώ για μια στιγμή μελέτησα στην πέρφανη καρδιά μου | να πάω κοντά, και... |
| Οδ. 9.327 | ...όπως το ισιώσαν, πήρα τό ᾽ξυσα, στην άκρη μύτη νά ᾽χει, | κι ευτύς, για να... |
| Οδ. 9.329 | ...φλόγα μέσα, | μετά με τέχνη το συγύρισα στην κοπριγιά από κάτω, | που άπλωνε ολούθε... |
| Οδ. 9.338 | ...ζωντανά του μπάζει | ―όλα, κι ούτ᾽ ένα στην ψηλόχτιστη δεν άφησε όξω αυλή... |
| Οδ. 9.350 | ...τό ᾽φερνα, μπορεί να με λυπόσουν | και στην πατρίδα μου να μ᾽ έστελνες· μα εσύ... |
| Οδ. 9.382 | ...τρανό κουράγιο τότε; | Το σουβλερό στην άκρη πιάνοντας ελίτικο παλούκι | οι... |
| Οδ. 9.417 | ...κύλησε το βράχο, | κι ατός του μπρος στην πόρτα εκάθισε με διάπλατα τα... |
| Οδ. 9.505 | ...Λαέρτη, και το σπίτι του θα τό ᾽βρει στην Ιθάκη!” | Σαν είπα τούτα, εκείνος... |
| Οδ. 9.531 | ...γιος, πού ᾽χει τα σπίτια του χτισμένα στην Ιθάκη. | Μα αν τους δικούς του η Μοίρα... |
| Οδ. 9.552 | ...εμοίραζαν· κι εγώ στο Δία το σφάζω, | στην αμμουδιά, το μαυροσύγνεφο, που όλον... |