Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 8.156 | ...τώρα, και στον πόθο μου να στρέψω στην πατρίδα | έχω προσπέσει στο ρηγάρχη σας... |
| Οδ. 8.169 | ...λόγια. | Τούτος γεννήθηκε ασκημότερος στην όψη από τους άλλους, | μα θέλησε ο θεός... |
| Οδ. 8.173 | ...τους άλλους όλους, | κι όταν γυρνάει στην πόλη, σα θεό τον αντικρίζει ο... |
| Οδ. 8.175 | ...με αθάνατο θεό τον συνομοιάζεις | στην όψη, όμως ποτέ τα λόγια του δε... |
| Οδ. 8.185 | ...᾽παθα, θα παραβγώ μαζί σας· | αγκύλι στην καρδιά μου ο λόγος σου και μ᾽ έχεις... |
| Οδ. 8.277 | ...τα δίχτυα, | κι έπειτα μπήκε μες στην κάμαρα, που πλάγιαζε τις νύχτες· | κι... |
| Οδ. 8.282 | ...ξέχωρο τά ᾽χε χαλκέψει δόλο. | Κι αφού στην κλίνη γύρα εσκόρπισε τα δολερά του... |
| Οδ. 8.300 | ...πιάστηκαν και γλιτωμό δεν έχουν. | Στην ώρα πάνω ο Κουτσοπόδαρος, ο ξακουστός... |
| Οδ. 8.304 | ...πικραμένα σπλάχνα, | κι ως στάθη ομπρός στην πόρτα, η μάνητα βαριά τον... |
| Οδ. 8.314 | ...κείτουνται και χαίρουνται τον πόθο | στην κλίνη τη δικιά μου! Η πίκρα μου... |