Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 8.326 | ...οι τρισμακαρισμένοι | θεοί στην πόρτα αντίκρυ, σε άσβηστο ξεσπάσαν... |
| Οδ. 8.362 | ...η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη, στην Κύπρο πέρα εδιάβη, | στην Πάφο, όπου... |
| Οδ. 8.363 | ...στην Κύπρο πέρα εδιάβη, | στην Πάφο, όπου της είχαν τέμενος κι ένα... |
| Οδ. 8.383 | ...μες στο λαό σου ο πρώτος, | στην τέχνη του χορού δεν έχετε το ταίρι... |
| Οδ. 8.410 | ...οι θεοί το ταίρι σου να ιδείς και στην πατρίδα | να στρέψεις· χρόνους... |
| Οδ. 8.423 | ...καθίσαν του αντρωνίτη, | ο Αλκίνοος στην Αρήτη εμίλησε γυρνώντας, ο... |
| Οδ. 8.449 | ...Κίρκη κάποτε, μεμιάς το σφιχτοδένει. | Στην ώρα πάνω κι η κελάρισσα τον κάλεσε ν᾽... |
| Οδ. 8.461 | ...λόγια: | «Έχε γεια, ξένε! Στην πατρίδα σου σα φτάσεις κάποια... |
| Οδ. 8.508 | ...ανέσπλαχνο χαλκό να κομματιάσουν, | γιά στην κορφή ψηλά τραβώντας το στα βράχια να... |
| Οδ. 8.528 | ...του· κι οι οχτροί με τα κοντάρια | στην πλάτη και στους ώμους πίσωθε... |