Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 6.223 | ...μόλις κείνες μάκρυναν και τό ᾽παν και στην κόρη, | πήρε ο Οδυσσέας ο θείος και... |
| Οδ. 6.235 | ...χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού ᾽χυνε στην κεφαλή, στους ώμους. | Έπειτα... |
| Οδ. 6.262 | ...βάγιες μου· τη στράτα εγώ θα δείχνω. | Στην πολιτεία σαν όμως φτάσουμε, που γύρα... |
| Οδ. 6.294 | ...ο πατέρας μου κι ολόδροσο περβόλι, | στην πολιτεία κοντά· θα σε άκουγαν, αν... |
| Οδ. 6.331 | ...του Οδυσσέα | θυμό κρατούσε, στην πατρίδα του πριχού διαγείρει πίσω. |
| Οδ. 7.4 | ...κύρη της τα ξακουστά παλάτια, | μπρος στην αυλόπορτα σταμάτησε, και γύρα της... |
| Οδ. 7.7 | ...τα ρούχα μες στο σπίτι. | Κι αυτή στην κάμαρά της τράβηξε· φωτιά κει μέσα... |
| Οδ. 7.14 | ...ο Οδυσσέας να πάει σηκώθηκε στην πόλη· κι η Παλλάδα, | πού ᾽χε την... |
| Οδ. 7.18 | ...τον ποιός είναι. | Κι ως πια να μπεί στην πόλη εκόντευε την έμνοστη, αντικρύ... |
| Οδ. 7.26 | ...ξέρω απ᾽ τους ανθρώπους, | που ζουν στην πολιτεία και χαίρουνται τη χώρα αυτή,... |