Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 1.411 | ...γνωριστούμε! Και δεν έμοιαζε στην όψη τιποτένιος!» | |
| Οδ. 1.426 | ...κάμαρα ψηλή, για να κοιμάται, | μες στην αυλή τους την τρισκάλλινη, σε ξέφαντο... |
| Οδ. 1.436 | ...της στέριας κάμαρας τη θύρα, και στην κλίνη | πήγε και κάθισε, κι ως γδύθηκε,... |
| Οδ. 2.5 | ...κινούσε από την κάμαρα, θεός θαρρείς στην όψη. | Βγαίνοντας όξω τους... |
| Οδ. 2.18 | ...τα βαθουλά ενας γιος του | είχε διαβεί στην καλοφόραδη την Τροία πριν τόσα... |
| Οδ. 2.54 | ...τη με όποιον βούλεται κι αρέσει και στην ίδια. | Κάλλιό ᾽χουν να περνούν τις... |
| Οδ. 2.61 | ...λυπημού, μαζί κι ακάτεχοι στην τέχνη του πολέμου; | Δύναμη αν είχα, θα... |
| Οδ. 2.114 | ...θέλει γι᾽ άντρα της κι αρέσει και στην ίδια. | Μα αν κι άλλο λέει καιρό των... |
| Οδ. 2.122 | ...δεν την έφτανε καμιά την Πηνελόπη | στην εξυπνάδα. Μα δε λόγιασε σωστά μονάχα... |
| Οδ. 2.167 | ...κακό μεγάλο, | απ᾽ όσους ζούμε μες στην ξέφαντην Ιθάκη· μα ας... |