Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 24.290 | ...καν στο μαυροσύγνεφο το Δία, που απά στην Ίδα | θρονιάζει κι αγναντεύει... |
| Ιλ. 24.346 | ...Αργοφονιάς πετούσε, | κι ομπρός στην Τροία και στον Ελλήσποντο σε λίγην... |
| Ιλ. 24.348 | ...που χνούδισαν, κι η νιότη του στην πιο γλυκιά της ώρα. | Εκείνοι ωστόσο... |
| Ιλ. 24.376 | ...᾽πεψε να βγεί μπροστά μου τώρα, | στην ώρα πάνω, μ᾽ έτοιο ανάριμμα, μ᾽ έτοιο... |
| Ιλ. 24.444 | ...έφτασαν των πλοίων και στο χαντάκι, | στην ώρα πάνω που οι βαρδιάτορες το δείπνο... |
| Ιλ. 24.487 | ...κύρη το δικό σου· | ενός καιρού ᾽μαστε, στην τέλειωση των γερατιών των... |
| Ιλ. 24.494 | ...τους γιους τους πιο αντρειωμένους | στην Τροία να κάνω την απλόχωρη, και δε... |
| Ιλ. 24.532 | ...κυνηγάει λιμάγρα αβάσταχτη στην άγια γης απάνω, | και τριγυρνάει κι απ᾽... |
| Ιλ. 24.542 | ...απ᾽ την πατρίδα αλάργα | κάθουμαι εδώ στην Τροία, τα τέκνα σου να τυραννώ και... |
| Ιλ. 24.557 | ...χαρά σου, πάρ᾽ τη! | Κι έτσι να γείρεις στην πατρίδα σου γερός, αφού με αφήκες | και... |