Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 1.246 | ...κι οι πιο τρανοί ᾽ναι αρχόντοι | στην πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη, στο... |
| Οδ. 1.247 | ...Σάμη, στο Δουλίχι, | κι όσοι τρογύρα στην πετρόχαρην Ιθάκη ρηγαδεύουν, | όλοι... |
| Οδ. 1.284 | ...άκουσμα πιο γρήγορα στον κόσμο. | Ρώτα, στην Πύλο ως πας, το Νέστορα τον... |
| Οδ. 1.294 | ...και τα τελέψεις όλα, | στο νου και στην καρδιά σου βάλε το και καλολόγιασέ... |
| Οδ. 1.320 | ...σαν όρνιο φτερουγίζοντας, και στην ψυχή κουράγιο | κι ορμή τού φύσηξε,... |
| Οδ. 1.344 | ...Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 1.355 | ...είναι πού ᾽χασε του γυρισμού τη μέρα | στην Τροία κει κάτω· κι άλλοι εχάθηκαν,... |
| Οδ. 1.356 | ...πολλοί κι αντριγιωμένοι. | Μα εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και τις δουλειές... |
| Οδ. 1.361 | ...τα μυαλωμένα λόγια | του γιου της στην καρδιά ξεκίνησε στην κάμαρά της... |
| Οδ. 1.361 | ...γιου της στην καρδιά ξεκίνησε στην κάμαρά της πίσω· | κι όπως ανέβη με τις... |