Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 24.653 | ...ως ταιριάζει. | Κανείς τους αν σε ιδεί στην άφωτη, γοργή νυχτιά, να... |
| Ιλ. 24.739 | ...ως τώρα. | Δεν ήταν μαλακός ο κύρης σου στην άγρια μέσα μάχη· | γι᾽ αυτό χτυπιέται ο... |
| Ιλ. 24.752 | ...μου, | πέρα απ᾽ τη θάλασσα την άκαρπη στην Ίμπρο τούς πουλούσε, | στη Σαμοθράκη,... |
| Ιλ. 24.753 | ...Ίμπρο τούς πουλούσε, | στη Σαμοθράκη, στην ολόισκιωτη, καταχνιασμένη Λήμνο. | Όμως... |
| Ιλ. 24.774 | ...και μένα κλαίω την έρμη· | τι πια στην Τροία κανείς δεν έμεινε να θέλει το... |
| Οδ. 1.17 | ...θεοί να ιδεί το σπίτι του φτασμένος στην Ιθάκη, | ουδέ κι εκεί μαθές του... |
| Οδ. 1.21 | ...του θεϊκού Οδυσσέα | θυμό κρατούσε, στην πατρίδα του πριχού διαγείρει πίσω. | Μα... |
| Οδ. 1.23 | ...είχε φύγει, | για τους Αιθίοπες, που στην τέλειωση του κόσμου χώρια... |
| Οδ. 1.62 | ...δεν πρόσφερε θυσίες να σε τιμήσει | μες στην πλατιά την Τροία; Τί θύμωσες λοιπόν... |
| Οδ. 1.77 | ...βουλευτούμε αντάμα | πώς θα διαγείρει στην πατρίδα του· μια μέρα θα μερέψει | κι ο... |