Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 24.67 | ...δίνουμε· μα κι ο Έχτορας απ᾽ όλους | στην Τροία που ζούνε την αγάπη μας την πιο... |
| Ιλ. 24.78 | ...ευτύς στη Σαμοθράκη ανάμεσα και στην απόγκρεμη Ίμπρο | πηδάει στο πέλαο, κι... |
| Ιλ. 24.86 | ...τον άψεγο, που η Μοίρα να πεθάνει | στην Τροία τη χωματούσα τού ᾽γραφε, μακριά... |
| Ιλ. 24.143 | ...Ίρη ωστόσο ο Δίας επρόσταξε να πάει στην Τροία την άγια: | «Ίριδα, ομπρός, μη... |
| Ιλ. 24.163 | ...ο γέροντας στη μέση | κουκουλωμένος μες στην κάπα του σφιχτά, κι απάνωθέ του | λάσπη... |
| Ιλ. 24.164 | ...του | λάσπη πολλή χυμένην έβλεπες στην κεφαλή, στο σβέρκο, | που ατός του ο... |
| Ιλ. 24.165 | ...ατός του ο γέροντας εσώριασε, μες στην αυλή ως κυλιούνταν. | Στις κάμαρες... |
| Ιλ. 24.193 | ...με τα περίσσια πλούτη, | και στην Εκάβη, τη γυναίκα του, μιλάει... |
| Ιλ. 24.226 | ...μού μέλλεται να σκοτωθώ, μακάρι! | Στην αγκαλιά μονάχα νά ᾽παιρνα το γιο μου,... |
| Ιλ. 24.272 | ...στο καλοκάμωτο τιμόνι εβάλαν πάνω, | στην άκραν άκρα ομπρός, και πέρασαν τον... |