Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 22.478 | ...μια μοίρα λέω τους δυο μας, | σένα στην Τροία, στο αρχοντοπάλατο του Πρίαμου... |
| Ιλ. 22.503 | ...κρεβατάκι του εκοιμότανε, στην αγκαλιά της νένας, | σε στρώμα μαλακό,... |
| Ιλ. 23.45 | ...μου με το νερό να σμίξει, | πριν βάλω στην πυρά τον Πάτροκλο και του σηκώσω... |
| Ιλ. 23.64 | ...τι απόκαμε το σταλωτό κορμί του | γύρω στην Τροία την ανεμόδαρτη στον Έχτορα... |
| Ιλ. 23.145 | ...σού ᾽ταξεν ο κύρης μου ο Πηλέας, | στην ποθητή πατρίδα αν γύριζα κει πέρα, τα... |
| Ιλ. 23.167 | ...αρνιά παχιά, κι ως τα συγύρισαν μπρος στην πυρά, τους παίρνει | το πάχος ο... |
| Ιλ. 23.171 | ...νεκροκρέβατό του, κι έριξε μες στην πυρά με βιάση | τέσσερα αλόγατα... |
| Ιλ. 23.174 | ...διαλέγει δυο, κι ως τά ᾽σφαξε, μες στην πυρά τα ρίχνει, | μαζί τα δώδεκα... |
| Ιλ. 23.210 | ...τρανές θυσίες σάς τάζει, | τα ξύλα στην πυρά ν᾽ ανάψετε, που απάνω τους... |
| Ιλ. 23.215 | ...το κύμα | στο σουριχτό τους φυσομάνημα· στην Τροία σα φτάσαν τέλος, | χιμούν στα... |