Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 23.297 | ...δώρο, | ο γιος του Αγχίση, τι δεν ήθελε στην Τροία να πάει μαζί του, | μόνο να μένει... |
| Ιλ. 23.299 | ...᾽χε ο Δίας δοσμένο | μεγάλο βιος, και στην απλόχωρη τη Σικυώνα εζούσε. | Αυτή ήταν... |
| Ιλ. 23.340 | ...στέριας ρόδας σου· όμως πρόσεξε στην πέτρα μη χτυπήσεις, | να μη... |
| Ιλ. 23.348 | ...με τ᾽ άτια του Λαομέδοντα, που εδώ στην Τροία θραφήκαν.» | |
| Ιλ. 23.492 | ...τώρα τα μαλώματα πια, Ιδομενέα, στην άκρη, | Αίαντα, και συ, και τα... |
| Ιλ. 23.622 | ...ουδέ και στο κονταροχτύπημα, κι ουδέ στην πάλη, κι ούτε | θα βγείς να τρέξεις· τα... |
| Ιλ. 23.634 | ...αντρόψυχος, και μήτε καν Πυλιώτης. | Στην πυγμαχία του Ηνόπου ενίκησα το γιο,... |
| Ιλ. 23.635 | ...ενίκησα το γιο, τον Κλυτομήδη, | στην πάλη τον Αγκαίο, που αντίμαχος μου... |
| Ιλ. 23.765 | ...η σκόνη, | χύνοντας πίσω την ανάσα του στην κεφαλή του απάνω, | γοργά δρομώντας... |
| Ιλ. 23.833 | ...καρπερά χωράφια, | θά ᾽χεις να παίρνεις στην ανάγκη σου και πέντε χρόνια αράδα | από... |