Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 22.71 | ...σπλάχνα, | θα ξαπλωθούν μπροστά στην ξώπορτα. Στο νιο ταιριάζουν όλα, | που... |
| Ιλ. 22.93 | ...που ερχόταν. | Πώς φίδι του βουνού στην τρύπα του παραμονεύει... |
| Ιλ. 22.95 | ...φρενιάζει, | κι άγριες ματιές πετάει, στην τρύπα του κουλουριαστό τρογύρα· | με... |
| Ιλ. 22.98 | ...χωρίς να κάμει πίσω. | Βόγγηξε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή... |
| Ιλ. 22.116 | ...φόρτωσε ο Πάρης τότε | κι έφερε εδώ στην Τροία ―της έχτρας μας η αρχή που... |
| Ιλ. 22.173 | ...τόν κυνηγάει με πόδι | γοργό ο Αχιλλέας στην πόλη ολόγυρα του Πρίαμου, να τον... |
| Ιλ. 22.211 | ...αλογατάρη του Έχτορα, και του Αχιλλέα στην άλλη· | κι από τη μέση ως την εσήκωσε,... |
| Ιλ. 22.235 | ...γέννησε κι η Εκάβη· ωστόσο τώρα | μες στην καρδιά μου ακόμα πιότερο να σ᾽ έχω... |
| Ιλ. 22.317 | ...ξεπροβαίνει στ᾽ άστρα ανάμεσα μες στην καρδιά της νύχτας | ο Αποσπερίτης, τ᾽... |
| Ιλ. 22.324 | ...χτυπώντας· | κι άνοιγε μόνο απά στην κλείδωση, λαιμό που δένει κι... |