Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 21.543 | ...εχύνουνταν ξοπίσω τους, και λύσσα | μες στην καρδιά τρανή τον έπνιγε, και... |
| Ιλ. 21.547 | ...του Αντήνορα, να σπρώξει, | κουράγιο στην καρδιά του βάζοντας· και στάθη στο... |
| Ιλ. 21.552 | ...του, ως καρτερούσε. | Βόγγηξε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή... |
| Ιλ. 21.561 | ...ίδρο απ᾽ το κορμί μου, κι έπειτα στην Τροία διαγείρω πίσω… | Όμως γιατί η... |
| Ιλ. 22.6 | ...το μαύρο ριζικό του | να μείνει εκεί, στην Τροία κατάμπροστα, στο Ζερβοπόρτι... |
| Ιλ. 22.15 | ...έχεις πλανέψει, Μακροδόξαρε, στην κακοσύνη ο πρώτος | απ᾽ τους θεούς,... |
| Ιλ. 22.17 | ...άλλοι πολλοί τη γη θα δάγκωναν, μέσα στην Τροία πριν φτάσουν. | Δόξα τρανή να... |
| Ιλ. 22.27 | ...αργά το καλοκαίρι ασκώνεται, και στην καρδιά της νύχτας | μέσα απ᾽ τα πλήθια... |
| Ιλ. 22.51 | ...πολύ το βιος μας· | προίκα τρανή στην κόρη του έδωκε κι ο ξακουσμένος... |
| Ιλ. 22.66 | ...τους χέρια. | Στερνό και μένα μπρος στην ξώπορτα θα με τραβολογήσουν, | ωμό για... |