Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 20.254 | ...δρόμου πιάνουνται, και ρίχνει η μια στην άλλη | λόγια πολλά, σωστά και ψεύτικα,... |
| Ιλ. 20.291 | ...αν δεν τους έπαιρνε το μάτι απά στην ώρα· | κι ευτύς γυρνώντας στους... |
| Ιλ. 20.343 | ...ανοίγει. | Βαρυγκομώντας τότε μίλησε στην πέρφανη καρδιά του: | «Ωχού, τί θάμα... |
| Ιλ. 20.385 | ...του αντρόκαρδου γεννήσει μια νεράιδα | στην πλούσιαν Ύδα, στα ριζώματα του... |
| Ιλ. 20.402 | ...του έφευγε, κοντάρεψε καταμεσός στην πλάτη· | κι εκείνος ξεψυχώντας... |
| Ιλ. 20.487 | ...κι έμπηξε το χάλκινο κοντάρι | μες στην κοιλιά του, κι απ᾽ τ᾽ αμάξι του... |
| Ιλ. 20.489 | ...τ᾽ άλογα που εγύρναε, κονταρεύει | στην πλάτη και πετά απ᾽ τ᾽ αμάξι του, και... |
| Ιλ. 21.43 | ...Ηετίωνα, που τον έστειλε μετά στην άγια Αρίσβη· | μα ξέφυγε κρυφά, κι ως... |
| Ιλ. 21.53 | ...του λύγιζε τα γόνα, | θύμωσε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει καρδιά... |
| Ιλ. 21.81 | ...μέρες μόνο σήμερα πού ᾽χω στην Τροία διαγείρει· | πολλά εχω πάθει, κι... |