Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 19.261 | ...αν κάποτε τον όρκο τους πατήσαν· | στην κόρη του Βρισέα δεν άπλωσα ποτέ μου... |
| Ιλ. 19.330 | ...το αλογόθροφο μακριά θα σκοτωνόμουν, | στην Τροίαν εδώ, και συ θα γύριζες πίσω... |
| Ιλ. 19.341 | ...λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Αθηνά γυρνώντας: | «Πια ολότελα... |
| Ιλ. 19.343 | ...Αχιλλέα μαθές δε γνοιάζεσαι καθόλου στην καρδιά σου. | Μπρος στα καράβια τα... |
| Ιλ. 19.378 | ...άθελα τους σπρώχνουν όξω οι μπόρες, | στην ψαροθρόφα μέσα θάλασσα, μακριά από... |
| Ιλ. 20.46 | ...του Πηλέα θωρώντας | να λάμπει μέσα στην αρμάτα του σαν καταλύτης Άρης. | Μα ως... |
| Ιλ. 20.69 | ...Άρη αντίκρα η γαλανόματη θεά Αθηνά· στην Ήρα | η Άρτεμη εστάθη η κυνηγάρισσα και... |
| Ιλ. 20.91 | ...κοντάρι του με πήρε του κυνήγου, | στην Ίδα πάνω, σύντας πλάκωσε τα βόδια μας... |
| Ιλ. 20.166 | ...πολύς· κι αυτό ακατάδεχτο λέει στην αρχή να φύγει· | μ᾽ αν κάποιος απ᾽ τους... |
| Ιλ. 20.226 | ...αυτά ως χοροπηδούσαν παίζοντας στην πλούσια γης απάνω, | πα στις κορφές τα... |