Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 18.555 | ...αγόρια | τρέχαν, μαζεύαν τα χερόβολα, στην αγκαλιά τα παίρναν, | και τά ᾽διναν... |
| Ιλ. 18.592 | ...της ομορφομαλλούσας | της Αριάδνης στην απλόχωρη Κνωσό παλιά... |
| Ιλ. 18.597 | ...ποτισμένοι. | Φορούσαν όλες ανθοστέφανα στην κεφαλή, κι εκείνοι | χρυσά μαχαίρια που... |
| Ιλ. 18.602 | ...πότε πάλε αράδες έτρεχαν η μια στην άλλη αντίκρα. | Γύρω εστεκόταν και... |
| Ιλ. 19.29 | ...καθόλου να μη γνοιάζεσαι για τούτα στην καρδιά σου· | το παίρνω απάνω μου, τ᾽... |
| Ιλ. 19.50 | ...φτάσαν, κάθισαν στη σύναξη μπροστά, στην πρώτη αράδα. | Στερνός επρόβαλε ο... |
| Ιλ. 19.73 | ...θα γλιτώσει απ᾽ το κοντάρι μου στην άγρια μέσα μάχη.» | |
| Ιλ. 19.99 | ...άτρομο τον Ηρακλή μελλόταν | η Αλκμήνη στην αψηλοπύργωτη τη Θήβα να γεννήσει· | κι... |
| Ιλ. 19.176 | ...ποτέ του | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη της, δεν έσμιξε μαζί της, | καθώς... |
| Ιλ. 19.178 | ...και συ πια τώρα γλύκανε την πίκρα στην καρδιά σου. | Μετά ας σου κάνει στο... |