Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 18.271 | ...ξεφεύγοντας να μπεί θα καταφέρει | στην Τροία την άγια! Όμως τους πιότερους... |
| Ιλ. 18.326 | ...που ο γιος του θά ᾽παιρνε, και πίσω στην Οπούντα | με ταιριασμένο θα τον έφερνα... |
| Ιλ. 18.330 | ...την ίδια γη κι οι δυο μας, | στην Τροίαν εδώ· κι εγώ δε μέλλεται στο... |
| Ιλ. 18.356 | ...Αχιλλέα τρογύρα. | Και τότε ο Δίας στην Ήρα εμίλησε, πού ᾽χε αδερφή και... |
| Ιλ. 18.409 | ...και τ᾽ άλλα σύνεργα να βάλω εγώ στην άκρα.» | Είπε, κι απ᾽ του αμονιού το... |
| Ιλ. 18.439 | ...όχτο, | πάνω στα πλοία τα δρεπανόγυρτα στην Τροία τον έχω στείλει, | τους Τρώες να... |
| Ιλ. 18.463 | ...κουράγιο και μη γνοιάζεσαι για τούτα στην καρδιά σου. | Νά ᾽ταν να μπόρουν απ᾽ το... |
| Ιλ. 18.467 | ...όσοι τη βλέπουν να σαστίζουνε στην οικουμένη πάσα.» | Ως είπε τούτα,... |
| Ιλ. 18.496 | ...να παίζουν· κι οι γυναίκες | στην πόρτα η καθεμιά τους έστεκε και... |
| Ιλ. 18.509 | ...φρονιμότερα μιλούσε να το πάρει. | Στην άλλη πόλη ωστόσο ολόγυρα καθόνταν δυο... |