Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 17.583 | ...Άσιου το γιο το Φαίνοπα έμοιαζε, στην Άβυδο που ζούσε | και τού ᾽χε αγάπη... |
| Ιλ. 17.644 | ...αβόλετο να ξεχωρίσω· τόσο | βαθιά μες στην αντάρα εβούλιαξαν μαζί κι ανθρώποι κι... |
| Ιλ. 17.703 | ...να μείνεις | και να συντρέξεις στην ανάγκη τους τους συντρόφους, που... |
| Ιλ. 18.5 | ...κιόλα· | κι έτσι βαριόθυμος μουρμούριζε στην πέρφανη καρδιά του: | «Αλί μου εμένα,... |
| Ιλ. 18.15 | ...τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | ήρθε κοντά του ο γιος... |
| Ιλ. 18.58 | ...όχτο, | πάνω στα πλοία τα δρεπανόγυρτα στην Τροία τον έχω στείλει, | τους Τρώες να... |
| Ιλ. 18.67 | ...της θάλασσας το κύμα | τρογύρα, ως πια στην Τροία που φτάσανε την... |
| Ιλ. 18.101 | ...να τον συντρέξω. | Μα τώρα, μια και στην πατρίδα μου πια δε διαγέρνω πίσω, | και... |
| Ιλ. 18.158 | ...το νεκρό· μα εκείνος έχοντας τα θάρρη στην αντρειά του, | πότε χιμούσε μες στον... |
| Ιλ. 18.174 | ...του σκοτωμένου γύρα, | κι οι άλλοι στην Τροία την ανεμόδαρτη να τον τραβήξουν... |