Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 17.214 | ...και φάνταζε μπροστά τους, | μες στην αρμάτα του όπως άστραφτε, σαν τον... |
| Ιλ. 17.272 | ...οι σκύλοι των οχτρών δεν έστρεγε στην Τροία να τον σπαράξουν· | γι᾽ αυτό και... |
| Ιλ. 17.307 | ...απ᾽ όλους που λογιάζουνταν στην αντριγιά, και ζούσε | στον Πανοπέα τον... |
| Ιλ. 17.313 | ...ομπρός απ᾽ τον Ιππόθοο στάθηκε, πα στην κοιλιά βαρίσκει· | κι ως έσπασε ο... |
| Ιλ. 17.323 | ...άσκωνεν ο Φοίβος, μοιάζοντας στην όψη τον Περίφα, | το γιο του Ηπύτη το... |
| Ιλ. 17.325 | ...κι αυτός, εζούσε με άδολη μες στην καρδιά του αγάπη· | όμοιος μ᾽ αυτόν... |
| Ιλ. 17.351 | ...την Παιονία, και πρώτος | λογιόταν στην αντρειά· τον πέρναγεν ο Αστεροπαίος... |
| Ιλ. 17.395 | ...πέρα δώθε· κι έλπιζαν βαθιά μες στην καρδιά τους | οι Τρώες πως θα τον... |
| Ιλ. 17.442 | ...τα, | και το κεφάλι σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | «Δυστυχισμένα! τί... |
| Ιλ. 17.451 | ...γόνατά σας τώρα δύναμη και στην καρδιά σας βάζω, | τον Αυτομέδοντα απ᾽... |