Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 17.15 | ...σύμμαχους πρώτα από εμέ κανένας, | στην άγρια μάχη δεν κοντάρεψε τον... |
| Ιλ. 17.61 | ...βουνίσιος λιόντας, έχοντας τα θάρρη στην αντρειά του, | την πιο καλή γελάδα, πού... |
| Ιλ. 17.90 | ...που ερχόταν, | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή... |
| Ιλ. 17.106 | ...τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | των Τρώων το ασκέρι με... |
| Ιλ. 17.154 | ...Λυκιώτες, αν μ᾽ ακούσουνε, θα γείρουν στην πατρίδα | μπρος πίσω πια, και τότε... |
| Ιλ. 17.159 | ...θά ᾽χαμε τον Πάτροκλο μέσα στην Τροία τραβήξει. | Κι αν στο τρανό... |
| Ιλ. 17.163 | ...θα μας γυρίζαν πίσω | οι Αργίτες, και στην Τροία θα φέρναμε και το νεκρό τον... |
| Ιλ. 17.193 | ...στους Τρώες τους πολεμόχαρους στην Τροία την άγια πίσω | να πάνε τα δικά... |
| Ιλ. 17.199 | ...ο νεφελοστοιβάχτης, | να βάζει εκεί στην άκρη τ᾽ άρματα του αρχοντικού... |
| Ιλ. 17.200 | ...κεφαλή κουνώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | «Βαριόμοιρε!... |