Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 16.467 | ...και μόνο το άλογο, τον Πήδασο, στην πλάτη | βρίσκει δεξιά· και κείνο... |
| Ιλ. 16.515 | ...μες στη Λυκία την πλούσια | γιά και στην Τροίαν εδώ, τι δύνεσαι να συνακούς... |
| Ιλ. 16.576 | ...τον Αχιλλέα τον στείλαν | πέρα στην Τροία την καλοφόραδη, τους Τρώες να... |
| Ιλ. 16.578 | ...τώρα ζύγωνε, τον βρίσκει με λιθάρι | στην κεφαλή του ο μέγας Έχτορας, κι αυτή... |
| Ιλ. 16.595 | ...γιο τον ακριβό του Χάλκωνα, που ζούσε στην Ελλάδα, | πρώτος σε βιος και πλούτη... |
| Ιλ. 16.677 | ...του· | απ᾽ τα βουνά της Ίδας έτρεξε στην άγρια μέσα μάχη, | κι απ᾽ τις ριξιές... |
| Ιλ. 16.683 | ...τα διδυμάρια αδέρφια, | που ευτύς στην καρπερή κι απλόχωρη Λυκία τον... |
| Ιλ. 16.788 | ...Άδη· | τι ο Φοίβος ήρθε καταπάνω σου στην άγρια μέσα μάχη | τρομαχτικός. Και δεν... |
| Ιλ. 16.789 | ...μάχη | τρομαχτικός. Και δεν τον ένιωσε στην ταραχή την τόση, | κλεφτάτα όπως... |
| Ιλ. 16.832 | ...φορτώσεις στα καράβια σου, να γείρεις στην πατρίδα. | Άμυαλε εσύ! Τα γρήγορα άλογα... |