Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 16.94 | ...μπει· τι αυτούς ο Απόλλωνας τους έχει στην καρδιά του. | Μόλις γλιτώσεις τα... |
| Ιλ. 16.119 | ...τότε ο Αίας, ανατριχιάζοντας στην άψεγη καρδιά του, | από θεού πως ήταν... |
| Ιλ. 16.169 | ...λατρευτός του Δία, σαν έφτασε στην Τροία, και στο καθένα | πενήντα... |
| Ιλ. 16.231 | ...κρασί ανασέρνει, κι έτσι | μες στην αυλή του επήρε κι έσταζε κρασί, ψηλά... |
| Ιλ. 16.254 | ...στο καλύβι απίθωσε την κούπα στην κασέλα, | και στο καλύβι ομπρός... |
| Ιλ. 16.331 | ...προφταίνει, ως πιστομιόταν | μες στην αντάρα, τον Κλεόβουλο και τού ᾽κοψε... |
| Ιλ. 16.387 | ...μάνητα κι η οργή για τους ανθρώπους, | στην αγορά που κρίνουν άνομα, στραβά... |
| Ιλ. 16.411 | ...ως χιμούσε ο Ερύλαος πάνω του, στην κεφαλή τού ρίχνει | καταμεσός κοτρόνι,... |
| Ιλ. 16.432 | ...βαθιά του ο γιος του Κρόνου, | κι είπε στην Ήρα, που και ταίρι του μαζί ήταν κι... |
| Ιλ. 16.460 | ...το γιο του θέλοντας, που τού ᾽μελλε στην πλούσια | την Τροία να τον σκοτώσει... |