Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 15.505 | ...πατήσει, μη θαρρείτε | πως με τα πόδια στην πατρίδα σας θα φτάσετε ένας... |
| Ιλ. 15.527 | ...Λάμπος | κάνει αντρειωμένο και πολύξερο στην τέχνη του πολέμου. | Τούτος σιμώνοντας... |
| Ιλ. 15.548 | ...στριφτοζάλικα τα βόδια του βοσκούσε στην Περκώτη· | σα φτάσαν όμως τα διπλόγυρτα... |
| Ιλ. 15.550 | ...τα διπλόγυρτα των Δαναών καράβια, | στην Τροία ξανάρθε και ξεχώριζε μέσα στους... |
| Ιλ. 15.566 | ...να κρατηθούν αντρίκεια, | και βάλαν στην καρδιά το λόγο του, και τα καράβια... |
| Ιλ. 15.635 | ...βρίσκεται, στου κοπαδιού τον κάβο | γιά στην ουρά· κι ο λιόντας χύνεται στη μέση... |
| Ιλ. 15.675 | ...οι άλλοι Αργίτες στέκουνταν αλάργα· στην κουβέρτα | των καραβιών τους... |
| Ιλ. 15.706 | ...τον Πρωτεσίλαο πού ᾽χε | φέρει στην Τροία, μα δεν τον γύρισε στη γη την... |
| Ιλ. 15.744 | ...κρατώντας μες στα χέρια του στην προσταγή του Εχτόρου, | τού ᾽ριχνε... |
| Ιλ. 16.23 | ...κιόλας όλοι που ξεχώριζαν στην αντριγιά ως τα τώρα, | από κοντά ή... |