Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 15.215 | ...Ήφαιστου του ρήγα, τη σπλαχνιά του | στην Τροία να δείξει την απόγκρεμη, κι... |
| Ιλ. 15.223 | ...αφέντης έφυγεν, ο Κοσμοσείστης, πέρα | στην άγια θάλασσα, γλιτώνοντας απ᾽ τον αψύ... |
| Ιλ. 15.324 | ...λείψει από κοντά ο τσοπάνος τους, μες στην καρδιά της νύχτας, | σαν πέσουν δυο... |
| Ιλ. 15.356 | ...χαντάκι εγκρέμισε κλωτσώντας, και στην κοίτη | μέσα βαθιά τούς πέταξε άκοπα,... |
| Ιλ. 15.374 | ...γιά και βοδιού, να γείρει | παρακαλούσε στην πατρίδα του, και συ του τό ᾽χες... |
| Ιλ. 15.381 | ...χυθήκαν στους Αργίτες. | Πώς στην πλατύδρομη τη θάλασσα τρανό χιμάει το... |
| Ιλ. 15.393 | ...με τα λόγια του τον εύφραινε· και στην πικρή πληγή του | μαλαχτικά βοτάνια... |
| Ιλ. 15.433 | ...στον Αίαντα δίπλα ως έστεκε, στην κεφαλή, στ᾽ αφτί του | ψηλά, χτυπάει με... |
| Ιλ. 15.460 | ...τη ζωή χτυπώντας τού ᾽παιρνε στην αντριγιά του απάνω. | Μα το βαθύ... |
| Ιλ. 15.499 | ...Αργίτες στα καραβιά τους και γείρουν στην πατρίδα.» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν... |